1
00:00:02,760 --> 00:00:12,810
*

2
00:00:12,840 --> 00:00:22,880
*

3
00:00:22,880 --> 00:00:31,790
*

4
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
Buonasera.

5
00:00:33,660 --> 00:00:36,130
La mia sobrietà
è in discussione,

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,270
ma non dentro
un modo in cui pensi.

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,270
Questo è un
prova di giovialità.

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,040
Lo faccio
prima di ogni programma

9
00:00:44,070 --> 00:00:46,510
per mettere alla prova il mio morale.

10
00:00:49,410 --> 00:00:52,710
Mi sembra di essere passato
a pieni voti.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,850
Ancora una volta, lo desidero
per darti il benvenuto

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
a Alfred Hitchcock presenta

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,920
per un'altra mezz'ora
della terapia di gruppo.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Mi è stato detto che non c'è niente

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,630
come un buon omicidio per lavorare
dai propri antagonismi.

16
00:01:06,660 --> 00:01:09,400
E se lo hai
nessun antagonismo,

17
00:01:09,430 --> 00:01:12,600
i nostri spot pubblicitari lo faranno
creane alcuni per te.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,340
Permettimi di illustrare.

19
00:01:18,070 --> 00:01:30,090
*

20
00:01:31,220 --> 00:01:41,260
*

21
00:01:41,300 --> 00:01:51,340
*

22
00:01:51,340 --> 00:02:01,280
*

23
00:02:01,320 --> 00:02:07,390
*

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,390
Colpiscilo.

25
00:02:08,420 --> 00:02:12,360
*

26
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
Colpiscilo ancora!

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,870
*

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,800
Colpiscilo ancora!

29
00:02:17,830 --> 00:02:19,470
*

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,470
Aiutalo,
tiralo!

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,540
Colpiscilo!

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,970
Colpiscilo ancora!

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,610
Prendimi un
pezzo di puntellazione!

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,450
Fretta!

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,310
Fretta!

36
00:02:33,350 --> 00:02:34,450
Aiutami!

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,450
Torna qui!

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,490
*

39
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Aiutami,
torna qui!

40
00:02:40,790 --> 00:02:41,860
Aiutami!

41
00:02:41,890 --> 00:02:49,130
*

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,770
Perché sei scappato?

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,270
Non lo desideriamo
morire, signore.

44
00:02:52,300 --> 00:02:54,540
Ma tu no
ti importa se lo faccio?

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,670
È così che dice l'ingegnere
Ho sostituito e sono stato ucciso?

46
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Siamo spiacenti,
Signor Phillips.

47
00:02:59,540 --> 00:03:02,780
Abbiamo scavato un tunnel di 82 piedi
i sei giorni che sono stato qui.

48
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
Ne abbiamo persi appena 20.

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
Inizia a spalare.

50
00:03:06,650 --> 00:03:08,050
Vieni con me, Pedro.

51
00:03:08,050 --> 00:03:19,530
*

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,460
Cos'è questo?
una convenzione?

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,370
Arriva il signor Rodriguez.

54
00:03:24,400 --> 00:03:27,670
Forse porta
sei un aiutante, señor.

55
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Prendi la jeep
e incontrarlo.

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
sarò a
l'infermeria.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,710
Sì, signore.

58
00:03:39,210 --> 00:03:40,450
Ne hai bisogno?

59
00:03:40,480 --> 00:03:44,590
A meno che tu
preferire l'infezione.

60
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Medicazione in garza.

61
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
Verrò e
ci vediamo questa sera.

62
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
Grazie, dottore.

63
00:03:59,870 --> 00:04:09,910
*

64
00:04:09,940 --> 00:04:20,560
*

65
00:04:20,590 --> 00:04:23,160
Prendi il Señor Johnson
cose in cabina.

66
00:04:23,190 --> 00:04:27,530
Sì, signor Rodriguez.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,860
Non devi
scoraggiarsi

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
non importa cosa lui
dice del lavoro.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,900
Lo fai sembrare come
anche se avevo una scelta.

70
00:04:32,930 --> 00:04:35,170
Te lo ricordo
della tua parola.

71
00:04:38,740 --> 00:04:39,770
Oh, Joe.

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,380
Ehi, mi dispiace.

73
00:04:41,410 --> 00:04:42,940
Ho appena sentito.

74
00:04:42,980 --> 00:04:44,880
cambierò il
vestirsi domani, señor.

75
00:04:44,910 --> 00:04:46,880
-Grazie.
-De niente.

76
00:04:46,920 --> 00:04:51,720
Sarai tutto
proprio adesso, Joe.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,590
Procuratene un altro
ragazzo, Rodríguez.

78
00:04:53,620 --> 00:04:55,090
Quando sono sceso
qui sei giorni fa,

79
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
me lo hai detto tu
aveva l'attrezzatura

80
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
e il personale
per eseguire questa operazione.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Questi ragazzi non potevano
persino coltivare un orto.

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,770
Joe, ho portato
tu un assistente.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,030
Un brav'uomo.

84
00:05:05,070 --> 00:05:06,430
Un brav'uomo no
sprecare il suo tempo

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,870
in un lavoro che
non si può fare!

86
00:05:07,900 --> 00:05:09,240
Scendi e guarda
in quel crollo.

87
00:05:09,270 --> 00:05:11,510
Guardalo!

88
00:05:11,540 --> 00:05:12,940
Parla con lui.

89
00:05:21,050 --> 00:05:23,620
Mi chiamo Bret Johnson.

90
00:05:23,650 --> 00:05:26,090
Sì?

91
00:05:26,120 --> 00:05:29,160
Sai cos'è l'omicidio?

92
00:05:29,190 --> 00:05:30,090
Sì.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,790
L'hai comprato quando
sei entrato qui.

94
00:05:41,940 --> 00:05:43,770
Guarda, quella montagna è un assassino.

95
00:05:43,810 --> 00:05:46,640
Metà della banda è a terra
malaria e dissenteria.

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
Mancano 100 miglia
il villaggio più vicino

97
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
e nessun modo per arrivarci.

98
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
dice Rodríguez
hai quasi finito.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,780
Ha quasi finito.

100
00:05:52,810 --> 00:05:54,750
Ha sei settimane
per completare quel tunnel

101
00:05:54,780 --> 00:05:56,320
oppure perde il contratto.

102
00:05:56,350 --> 00:05:57,420
Quanto manca al breakout?

103
00:05:57,450 --> 00:05:59,350
Settecento piedi.

104
00:05:59,390 --> 00:06:03,320
La settimana migliore prima
Sono arrivato a 90 anni.

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,790
Mancano circa due settimane, eh?

106
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Forse di più.

107
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Beh, forse se iniziamo...

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
Niente "noi", Johnson.

109
00:06:10,200 --> 00:06:11,570
Voi.

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Ciao e arrivederci.

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,570
Joe! Joe!

112
00:06:19,610 --> 00:06:20,740
Guarda, per favore, per favore.

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,440
Parla con Johnson,
Vado a fare le valigie, Rodriguez.

114
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Mi stai facendo volare
ritorno a Cuernavaca.

115
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Joe! Joe!

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,080
Parla con lui.

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
Fermalo,
farlo restare.

118
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
Ne ho bisogno
finire il lavoro.

119
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
Non lo era
parte dell'accordo.

120
00:06:34,420 --> 00:06:35,890
Se dicessi chi sei...

121
00:06:35,920 --> 00:06:36,860
Ascolta, Rodriguez...

122
00:06:36,890 --> 00:06:37,830
Va bene.

123
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Hai bisogno del mio aiuto
quando te ne andrai da qui.

124
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Abbiamo fatto un patto.

125
00:06:41,930 --> 00:06:42,900
Va bene.

126
00:06:42,930 --> 00:06:44,570
Ma lo fai restare.

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,900
Come?

128
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
È il tuo aereo, vero?

129
00:06:48,670 --> 00:06:54,240
*

130
00:06:54,280 --> 00:06:55,340
(parlando spagnolo)

131
00:06:55,380 --> 00:07:01,380
*

132
00:07:01,420 --> 00:07:03,150
(radio in riproduzione)

133
00:07:03,180 --> 00:07:09,020
*

134
00:07:09,020 --> 00:07:10,290
Ha preso il posto di lavoro?

135
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Sì.

136
00:07:11,660 --> 00:07:12,790
Restare?

137
00:07:12,830 --> 00:07:16,360
Non ce l'ho
molta scelta.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,530
Nemmeno tu.

139
00:07:18,570 --> 00:07:20,140
(la radio si spegne)

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,770
(lamento del motore dell'aereo)

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
Perché no?
mi chiami?

142
00:07:37,120 --> 00:07:38,220
Ero nel tunnel.

143
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
Inoltre, lo è
non sono affari miei.

144
00:07:40,160 --> 00:07:42,060
Allora perché non prendi il
jeep quando torna?

145
00:07:42,090 --> 00:07:43,360
Portarlo dove?

146
00:07:43,390 --> 00:07:45,060
È stato traghettato su a
aereo come tutto il resto.

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
L'unica strada va
alla pista di atterraggio.

148
00:07:47,330 --> 00:07:49,100
Non mi lascerà
qui la prossima settimana.

149
00:07:49,130 --> 00:07:50,300
Non sarà necessario.

150
00:07:50,330 --> 00:07:51,300
Non sarà qui.

151
00:07:51,330 --> 00:07:53,740
L'aereo lo farà
porta provviste.

152
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
Li ha portati oggi.

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
Abbastanza per sei settimane.

154
00:08:02,680 --> 00:08:04,050
Tu pensi che sia così
divertente, eh?

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
Beh, forse il tunnel
ti farà cambiare idea

156
00:08:05,450 --> 00:08:07,380
quando iniziamo
lavorare domani.

157
00:08:07,420 --> 00:08:08,350
OH?

158
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
Pensavo che lo fossi
gettando la spugna.

159
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

160
00:08:10,390 --> 00:08:11,320
Siediti qui e marcisci
per sei settimane?

161
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Sono un ingegnere!

162
00:08:13,090 --> 00:08:14,720
Lo scoprirò
quanto sei bravo, Johnson.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,030
Ti farò lavorare
fino allo sfinimento.

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,030
*

165
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
(battito di mani ritmico)

166
00:08:25,930 --> 00:08:36,040
*

167
00:08:36,040 --> 00:08:50,590
*

168
00:08:50,630 --> 00:08:52,560
Non è strano?
posto dove stare una ragazza?

169
00:08:52,590 --> 00:08:54,900
Penseresti che lo farebbe
causare problemi.

170
00:08:54,930 --> 00:08:56,100
La rispettano.

171
00:08:56,130 --> 00:08:57,100
Mmm.

172
00:08:57,130 --> 00:08:59,070
A casa, lo avrebbero fatto
litigare per lei.

173
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Quaggiù, lo farebbero
combattere senza di lei.

174
00:09:01,240 --> 00:09:06,140
*

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,840
Come va la tua mano?

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Oh, è un graffio.

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,480
Fammi vedere.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,150
Non è niente.

179
00:09:12,180 --> 00:09:13,080
Si sta gonfiando.

180
00:09:13,110 --> 00:09:15,220
Passerà.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Meglio avere Maria
dagli un'occhiata.

182
00:09:16,920 --> 00:09:18,420
Potrebbe essere
male entro la mattina.

183
00:09:18,450 --> 00:09:22,360
Sì.

184
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
Oggi abbiamo fatto 22 piedi.

185
00:09:25,590 --> 00:09:27,900
Ho molto lavoro
fuori dal tuo equipaggio.

186
00:09:27,930 --> 00:09:32,600
Ecco cosa
Sono qui per.

187
00:09:32,630 --> 00:09:35,770
Dov'eri?
lavorare per ultimo, Bret?

188
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
Stati.

189
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
Sì, ma dove?

190
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Che lavoro?

191
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Perché? Che differenza fa?
fare?

192
00:09:41,510 --> 00:09:44,280
Pensavo che avremmo potuto
alcuni amici in comune.

193
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Conosco ragazzi
la maggior parte dei progetti.

194
00:09:46,950 --> 00:09:49,450
Questo è il
uno che conta.

195
00:09:49,480 --> 00:09:50,950
Pensi che noi
hai una possibilità, Joe?

196
00:09:51,050 --> 00:09:52,220
Con te qui, abbiamo.

197
00:09:52,250 --> 00:09:54,490
Sottile, ma una possibilità.

198
00:09:54,520 --> 00:09:57,590
Sai, il tuo lavoro,
non molte persone lo fanno.

199
00:09:57,630 --> 00:10:00,800
Sì, ma tu lo sei
capo del lavoro.

200
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
Sì.

201
00:10:03,030 --> 00:10:05,770
-Buona notte.
-Buona notte.

202
00:10:13,510 --> 00:10:16,010
Maria,
scusami,

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,950
Signor Johnson
ha una brutta mano.

204
00:10:17,980 --> 00:10:19,210
Lo prenderesti
occuparmene, per favore?

205
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
(parlando spagnolo)

206
00:10:30,590 --> 00:10:32,990
Lei è molto silenzioso, señor.

207
00:10:33,030 --> 00:10:35,500
Oh, solo stanco, immagino.

208
00:10:35,530 --> 00:10:38,870
Anche gli uomini sono stanchi
ma si rilassano.

209
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Ho il lavoro in mente.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,070
Ho la sensazione
non lavori qui

211
00:10:43,100 --> 00:10:47,210
perché lo desideri,
ma perché devi.

212
00:10:47,240 --> 00:10:48,710
Non è il
lavoro a cui pensi.

213
00:10:48,740 --> 00:10:51,050
È qualcos'altro.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Tu leggi nel pensiero, Maria.

215
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
La mente di una donna
spesso si sbaglia,

216
00:10:55,380 --> 00:10:58,290
ma non i suoi sentimenti.

217
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Sei infelice.

218
00:11:03,260 --> 00:11:04,290
Non devi mai pentirti

219
00:11:04,330 --> 00:11:07,430
quello che non puoi
aiutare o non può cambiare.

220
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Dio perdona.

221
00:11:09,360 --> 00:11:12,370
A volte gli uomini no.

222
00:11:12,400 --> 00:11:22,440
*

223
00:11:22,480 --> 00:11:27,780
*

224
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
Questa è l'edizione delle 11:00
del Lone Star News

225
00:11:30,450 --> 00:11:33,190
da Sant'Antonio, Texas.

226
00:11:33,220 --> 00:11:34,920
In cima a stasera
roundup è un bollettino

227
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
da Camp Mabry, Austin.

228
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
I Texas Rangers lo hanno fatto
hanno chiesto le autorità messicane

229
00:11:40,300 --> 00:11:42,330
per unirsi alla caccia
per un ingegnere americano

230
00:11:42,360 --> 00:11:43,830
essere ricercato
l'uccisione di un mese fa

231
00:11:43,870 --> 00:11:47,900
dell'edificio di Dallas
appaltatore, Arthur Bronson,

232
00:11:47,940 --> 00:11:52,170
dopo una violenta discussione
sulle precauzioni di sicurezza.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,480
Fallimento
intrappolare l'assassino

234
00:11:53,510 --> 00:11:55,310
ha portato al
convinzione di poterlo fare

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,950
hanno attraversato il
confine per cercare lavoro

236
00:11:56,980 --> 00:12:00,520
in Messico sotto
un nome fittizio.

237
00:12:00,550 --> 00:12:02,250
autorità messicane
sono stati richiesti

238
00:12:02,280 --> 00:12:06,290
per controllare tutto
progetti di costruzione--

239
00:12:06,320 --> 00:12:09,520
Stavi cercando
le mie referenze, Joe?

240
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Eccoli.

241
00:12:10,930 --> 00:12:16,130
*

242
00:12:18,600 --> 00:12:22,170
*

243
00:12:22,200 --> 00:12:23,970
Pensavo che qualcosa non andasse.

244
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
L'ho sentito
minuto in cui sei venuto qui.

245
00:12:25,870 --> 00:12:28,410
Ora sei sicuro.

246
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
Ti dispiace metterlo via?

247
00:12:30,280 --> 00:12:31,310
Quindi puoi avere il tuo?

248
00:12:31,350 --> 00:12:32,650
Non possiedo una pistola.

249
00:12:32,680 --> 00:12:37,250
Vediamo.

250
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
Vieni lì, Joe.

251
00:12:50,770 --> 00:12:55,240
Soddisfatto?

252
00:12:55,270 --> 00:12:58,410
Forse.

253
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Guarda, lasciami
metterti in chiaro

254
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
su come mi sento
l'omicidio Bronson.

255
00:13:01,680 --> 00:13:03,650
Ogni ingegnere del
gli affari sapevano cosa fosse.

256
00:13:03,680 --> 00:13:05,180
Un tipo duro che
importava di più per un dollaro

257
00:13:05,210 --> 00:13:07,580
di quanto ha fatto per il
vita dei suoi uomini.

258
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Si è meritato quello che ha ottenuto.

259
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
E mi andrà bene

260
00:13:09,880 --> 00:13:11,350
se mai
catturare l'assassino.

261
00:13:11,390 --> 00:13:13,690
Hai fatto molto
delle persone un favore.

262
00:13:13,720 --> 00:13:16,490
Mi chiedo se una giuria potrebbe esserlo
fatto sentire come te.

263
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Lo farebbero se lo sapessero.

264
00:13:17,790 --> 00:13:21,530
Giocheresti
convincerli?

265
00:13:21,560 --> 00:13:23,470
Immagino che abbiamo capito
l'un l'altro, eh, Joe?

266
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
Tutto quello che capisco è questo.

267
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Non c'è via d'uscita da qui per
nessuno di noi per cinque settimane.

268
00:13:27,940 --> 00:13:29,700
Fino ad allora, l'ho fatto
devo scavare un tunnel.

269
00:13:29,740 --> 00:13:30,640
E non voglio scavarlo

270
00:13:30,670 --> 00:13:34,380
preoccuparsi
una pistola alla mia schiena.

271
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
Va bene.

272
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Rimarrà giusto
qui finché non ne avrò bisogno.

273
00:13:38,110 --> 00:13:40,750
Sveglio o addormentato.

274
00:13:40,780 --> 00:13:42,320
E ho il sonno leggero, Joe.

275
00:13:44,520 --> 00:13:46,450
(perforazione con martello pneumatico)

276
00:13:49,790 --> 00:13:51,490
Tienilo,
tienilo!

277
00:13:51,530 --> 00:13:53,560
(sibilo)

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Joe!

279
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Tienilo.

280
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Questa potrebbe essere la svolta
stavamo aspettando.

281
00:14:11,950 --> 00:14:13,080
Sembra roccia solida.

282
00:14:13,110 --> 00:14:14,050
Va bene, signore?

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,650
Lo è se lo è
va abbastanza in profondità.

284
00:14:15,680 --> 00:14:17,090
Possiamo esplodere
qualcosa che superi i cinque piedi.

285
00:14:17,120 --> 00:14:18,490
Ehi, vuoi
tirare un nucleo?

286
00:14:18,520 --> 00:14:21,190
Sì, ma voglio puntellare
stretto fino all'intestazione.

287
00:14:21,220 --> 00:14:25,760
(parla spagnolo)

288
00:14:25,790 --> 00:14:26,960
Mentre stai puntellando,
Attaccherò questi

289
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
e fai passare il filo alla scatola.

290
00:14:28,760 --> 00:14:32,270
Sarò pronto a esplodere
non appena ti sarà chiaro.

291
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
O prima?

292
00:14:35,500 --> 00:14:37,140
Sei nervoso, Bret.

293
00:14:37,170 --> 00:14:39,140
Sì, ma non sono stupido.

294
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Finché non arriva quell'aereo,
stiamo scavando un tunnel.

295
00:14:41,410 --> 00:14:43,240
Mi tengo il mio
promettilo, mantieni il tuo.

296
00:14:43,280 --> 00:14:45,780
Non ne ho fatti nessuno.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,920
Farò passare il filo.

298
00:14:46,950 --> 00:14:49,220
Puoi essere nervoso.

299
00:14:49,250 --> 00:14:50,390
Sono il capo di questo lavoro.

300
00:14:50,420 --> 00:14:51,650
Bene, allora finiscilo.

301
00:14:51,690 --> 00:14:54,120
Forse il tuo ultimo.

302
00:14:54,160 --> 00:14:58,090
O il tuo.

303
00:14:58,090 --> 00:15:03,030
Vedremo.

304
00:15:03,060 --> 00:15:04,830
Pedro.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,370
Aiutami con il nucleo.

306
00:15:09,400 --> 00:15:13,480
(la perforazione continua)

307
00:15:13,510 --> 00:15:14,410
Smettila!

308
00:15:14,440 --> 00:15:16,310
Smettila.

309
00:15:16,340 --> 00:15:18,380
Prendine un po'
legname per puntellazione.

310
00:15:28,690 --> 00:15:33,060
Ha uno dei
gli uomini hanno una pistola?

311
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
Non lo so, signore.

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
Non ha niente da fare
fare con il lavoro.

313
00:15:36,630 --> 00:15:40,100
Ne ho bisogno per me stesso.

314
00:15:40,140 --> 00:15:41,500
Miguel.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,610
Ma ne fa tesoro
come sua madre.

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Paga qualunque cosa
devi.

317
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Tieni il resto
per te stesso.

318
00:15:50,910 --> 00:15:51,850
Vado subito.

319
00:15:51,880 --> 00:15:52,810
No, no, no!

320
00:15:52,850 --> 00:15:55,620
Stasera, alla festa.

321
00:15:55,650 --> 00:16:03,360
*

322
00:16:03,390 --> 00:16:06,560
Oh, Manuel, per favore.

323
00:16:06,590 --> 00:16:08,260
Grazie.

324
00:16:08,300 --> 00:16:09,330
NO.

325
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
*

326
00:16:13,130 --> 00:16:14,940
Dove stai andando?

327
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
A letto.

328
00:16:16,070 --> 00:16:21,210
*

329
00:16:21,240 --> 00:16:24,880
(fischio)

330
00:16:24,910 --> 00:16:34,960
*

331
00:16:35,060 --> 00:16:45,070
*

332
00:16:45,070 --> 00:16:52,910
*

333
00:16:52,940 --> 00:16:56,210
*

334
00:16:56,240 --> 00:16:57,550
Oh, le mie orecchie!

335
00:16:57,580 --> 00:16:59,180
Dalla dinamite oggi.

336
00:16:59,210 --> 00:17:00,450
non ho potuto
ascoltare la musica.

337
00:17:00,480 --> 00:17:02,380
Non mi chiedo.

338
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
Il lavoro sta andando bene?

339
00:17:04,250 --> 00:17:06,620
Ci siamo spostati di 40 piedi
del rock oggi.

340
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
Pensi
finirai?

341
00:17:08,260 --> 00:17:09,220
Abbiamo una possibilità

342
00:17:09,260 --> 00:17:13,360
se non abbiamo
altri crolli.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Ci sono problemi, sì?

344
00:17:15,630 --> 00:17:16,900
Tra te e Joe?

345
00:17:16,930 --> 00:17:18,770
Qualunque cosa abbia dato
hai questa idea?

346
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
L'ho notato stasera.

347
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
E gli uomini parlano.

348
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
Riguardo a cosa?

349
00:17:23,570 --> 00:17:26,210
Perché Joe
comprare la pistola di Miguel?

350
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Che cosa siete
parlando?

351
00:17:27,880 --> 00:17:29,110
Me lo ha detto Pedro.

352
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
E ne porti uno anche tu.

353
00:17:30,280 --> 00:17:31,950
Perché, Bret?

354
00:17:32,050 --> 00:17:33,520
E' una questione personale
ragione, Maria.

355
00:17:33,550 --> 00:17:34,880
Non ti riguarda.

356
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Quando uno di
potresti morire,

357
00:17:37,150 --> 00:17:39,350
è giusto per
che succeda?

358
00:17:39,390 --> 00:17:41,690
Dipende da
circostanze.

359
00:17:41,720 --> 00:17:43,190
Lo fa?

360
00:17:43,220 --> 00:17:47,060
Buonanotte, Maria.

361
00:17:47,100 --> 00:17:52,070
*

362
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
Alzarsi!

363
00:17:53,940 --> 00:17:54,970
Qual è il problema?

364
00:17:55,070 --> 00:17:58,940
Alzarsi!

365
00:17:58,970 --> 00:18:00,140
Dove si trova?

366
00:18:00,180 --> 00:18:02,080
Dov'è cosa?

367
00:18:02,110 --> 00:18:04,510
Prendi quelle borse.

368
00:18:04,550 --> 00:18:06,110
Alza le valigie!

369
00:18:10,550 --> 00:18:12,020
Adesso vai lì.

370
00:18:22,100 --> 00:18:23,470
E' fuori.

371
00:18:23,500 --> 00:18:26,070
Vuoi strappare il
anche fuori a parte?

372
00:18:26,100 --> 00:18:27,740
Ti terrò d'occhio, Joe.

373
00:18:27,770 --> 00:18:28,900
Ogni minuto.

374
00:18:28,940 --> 00:18:31,510
Non puoi fare niente, Bret,
fino all'arrivo dell'aereo.

375
00:18:31,540 --> 00:18:33,680
E quando lo fa,
faresti meglio a muoverti velocemente.

376
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Questo.

377
00:19:00,740 --> 00:19:02,470
Tira un nucleo.

378
00:19:02,500 --> 00:19:04,040
Incunealo stretto.

379
00:19:14,820 --> 00:19:18,020
Filo migliore per un'esplosione.

380
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
(rimbombo)

381
00:19:19,550 --> 00:19:20,460
Aiutami!

382
00:19:20,490 --> 00:19:22,020
(parla spagnolo)

383
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Va bene,
rilassati, ragazzo.

384
00:19:26,230 --> 00:19:27,660
Calmati.

385
00:19:35,840 --> 00:19:36,710
andiamo,
andiamo!

386
00:19:36,740 --> 00:19:38,070
Spondalo!

387
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
Tiratelo fuori.

388
00:19:43,110 --> 00:19:47,650
Per quanto tempo pensi?
Posso trattenerlo?

389
00:19:47,680 --> 00:19:51,050
Aiutami!

390
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
Aiutami.

391
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Sollevalo,
sollevalo!

392
00:19:59,430 --> 00:20:01,700
(gemendo)

393
00:20:01,730 --> 00:20:05,270
Prendilo.

394
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Prendilo in braccio,
andiamo.

395
00:20:06,740 --> 00:20:08,470
Affrettarsi!

396
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Calmati.

397
00:20:24,020 --> 00:20:26,120
EHI!

398
00:20:26,150 --> 00:20:28,890
Portatelo da
l'infermeria.

399
00:20:28,920 --> 00:20:31,130
(gemendo)

400
00:20:38,200 --> 00:20:42,140
Bene, siamo tornati
allo sporco di nuovo.

401
00:20:42,170 --> 00:20:45,110
Ah, se quella roccia
non avevo ceduto...

402
00:20:45,140 --> 00:20:46,680
Mancano solo quattro giorni.

403
00:20:46,710 --> 00:20:48,940
Centotrenta piedi.

404
00:20:48,980 --> 00:20:52,210
Siamo presi, Joe.

405
00:20:52,250 --> 00:20:54,650
Mandate qui una squadra per scavare.

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,050
Va bene.

407
00:20:56,080 --> 00:20:58,890
E ne prenderò un paio
di pale per noi.

408
00:21:15,140 --> 00:21:16,270
A che serve calcolare?

409
00:21:16,300 --> 00:21:18,670
Abbiamo solo
un altro giorno.

410
00:21:22,910 --> 00:21:25,710
Cinquantatre piedi.

411
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Prendi la dinamite.

412
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
Con terra non puntellata?

413
00:21:30,990 --> 00:21:34,160
Forse non è tutto sporco.

414
00:21:34,190 --> 00:21:35,690
Se c'è pari
30 piedi di roccia

415
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
tra qui
e l'affioramento...

416
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
"Se"?

417
00:21:40,330 --> 00:21:43,800
Potrebbe reggere.

418
00:21:43,830 --> 00:21:45,730
Finirò questo lavoro.

419
00:21:45,770 --> 00:21:48,770
Se vado giù, il
la montagna viene con me.

420
00:21:48,800 --> 00:21:50,110
Tira un nucleo!

421
00:21:50,110 --> 00:22:00,120
*

422
00:22:00,150 --> 00:22:09,290
*

423
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Ecco la fortuna, Bret.

424
00:22:11,060 --> 00:22:13,560
Fortuna.

425
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
(esplosione)

426
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Controlla, Manuel.

427
00:22:28,740 --> 00:22:32,080
(urlando in spagnolo)

428
00:22:32,080 --> 00:22:35,420
(applauso)

429
00:22:35,450 --> 00:22:36,380
Ce l'abbiamo fatta!

430
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Cavolo, davvero
è andato tutto per tutto!

431
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
Un giorno in anticipo.

432
00:22:39,390 --> 00:22:40,860
Sì.

433
00:22:47,660 --> 00:22:50,630
Partiremo domani, Bret.

434
00:22:50,670 --> 00:22:52,200
Sì, lo so.

435
00:22:53,770 --> 00:23:00,280
*

436
00:23:00,310 --> 00:23:01,640
(suono del clacson)

437
00:23:01,680 --> 00:23:11,720
*

438
00:23:11,750 --> 00:23:21,800
*

439
00:23:21,800 --> 00:23:27,770
*

440
00:23:27,800 --> 00:23:28,770
Ora, come fare
ti piace?

441
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
Le piace?

442
00:23:30,870 --> 00:23:31,770
Lo farai
devi uccidermi.

443
00:23:31,810 --> 00:23:33,510
Lo sai,
tu no?

444
00:23:33,540 --> 00:23:34,640
Perché non dovrei?

445
00:23:34,680 --> 00:23:36,610
Ti ho detto come mi sentivo
sull'omicidio Bronson.

446
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
E le giurie?

447
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
Avrei potuto
ti ho ucciso in qualsiasi momento,

448
00:23:40,080 --> 00:23:40,980
e non lo sarebbe stato

449
00:23:41,080 --> 00:23:42,850
come te
ucciso Bronson.

450
00:23:46,450 --> 00:23:49,360
Quindi sei un poliziotto?

451
00:23:49,390 --> 00:23:53,960
Immagino di saperlo
tutto il tempo.

452
00:23:54,000 --> 00:23:57,330
Quello che non capisco è perché tu
aspettato così tanto tempo per portarmi.

453
00:23:57,370 --> 00:24:01,040
Ho fatto un accordo
con Rodríguez.

454
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Se mi portasse qui,

455
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
Te lo permetterei
finire il lavoro.

456
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
Ho ucciso Bronson
legittima difesa, Bret.

457
00:24:06,710 --> 00:24:09,140
Mi ha puntato un coltello.

458
00:24:09,180 --> 00:24:10,850
Voglio che tu lo faccia
credetelo.

459
00:24:10,880 --> 00:24:12,180
Lo faccio, Joe.

460
00:24:12,210 --> 00:24:14,050
Forse possiamo avere una giuria
crederci anch'io.

461
00:24:14,050 --> 00:24:16,480
*

462
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
Sono sicuro che lo sia
ovvio per tutti

463
00:24:23,530 --> 00:24:26,730
che il mio morale sta crollando.

464
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Mi sembra di sì
andato in eclissi.

465
00:24:28,830 --> 00:24:30,670
Forse lo faremo entrambi
avere una visione migliore

466
00:24:30,700 --> 00:24:31,970
dopo quanto segue.

467
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
Avresti dovuto vedere
la caduta del palloncino

468
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
durante quello spot pubblicitario.

469
00:24:38,970 --> 00:24:41,210
Spero che non lo sia
troppo simbolico.

470
00:24:41,240 --> 00:24:45,080
La prossima settimana lo farò
ritorno con il morale alle stelle

471
00:24:45,080 --> 00:24:48,950
e una storia edificante.

472
00:24:48,980 --> 00:24:52,090
Fino ad allora, buonanotte.

473
00:24:52,090 --> 00:25:02,100
*

474
00:25:02,130 --> 00:25:12,170
*

475
00:25:12,170 --> 00:25:22,120
*

476
00:25:22,150 --> 00:25:32,190
*

477
00:25:32,190 --> 00:25:42,140
*

478
00:25:42,170 --> 00:25:52,210
*

479
00:25:52,210 --> 00:26:07,030
*